अस्वीकरणDisclaimer

ऐप और वेबसाइट की सारी सामग्री केवल भाषा सीखने, जानकारी और सांस्कृतिक संरक्षण के उद्देश्य से दी गई है।

All content in the app and on the website is provided only for language learning, general information and cultural preservation.

गढ़वाली एक जीवंत लोकभाषा है — एक ही शब्द के उच्चारण, वर्तनी और अर्थ घाटी-घाटी और गाँव-गाँव में बदल जाते हैं। हम अर्थों को सही रखने का पूरा प्रयास करते हैं, पर यह शब्दकोश कोई आधिकारिक या अकादमिक मानक नहीं है, और इसमें त्रुटियाँ या छूटे हुए अर्थ हो सकते हैं।

कोई ग़लती दिखे तो वेबसाइट के संपर्क फ़ॉर्म में "सुधार" चुनकर हमें बताएँ।

Garhwali is a living folk language — the pronunciation, spelling and meaning of the same word change from valley to valley and village to village. We do our best to keep meanings correct, but this dictionary is not an official or academic standard, and it may contain errors or omit some meanings.

Spotted a mistake? Let us know by choosing "Correction" in the website's contact form.

रोमन लिपि में लिखे शब्द और दिए गए उच्चारण केवल अनुमानित हैं, ताकि पढ़ने में आसानी हो। सही उच्चारण क्षेत्र के अनुसार अलग हो सकता है।

Words written in Roman script and the pronunciations given are approximations to make reading easier. The actual pronunciation may differ by region.

लोकगीत, कहावतें और "लोक संस्कृति" की जानकारी पारंपरिक ज्ञान, बुज़ुर्गों और उपलब्ध स्रोतों से संकलित है। परंपराएँ और रीतियाँ जगह-जगह अलग हो सकती हैं, इसलिए इसे कोई प्रामाणिक ऐतिहासिक दस्तावेज़ न माना जाए।

गीतों के बोल भाषा सीखने और संरक्षण के लिए दिए गए हैं; उनके अधिकार उनके मूल रचनाकारों या अधिकार-धारकों के हैं। यदि आप किसी रचना के अधिकार-धारक हैं और उसे हटवाना या उसका श्रेय जुड़वाना चाहते हैं, तो hello@garhbhasha.app पर लिखें — हम तुरंत कार्रवाई करेंगे।

Folk songs, proverbs and the "Know Garhwal" content are compiled from traditional knowledge, elders and available sources. Customs and practices vary from place to place, so this should not be treated as an authoritative historical record.

Song lyrics are shared for language learning and preservation; their rights belong to their original creators or rights holders. If you hold the rights to a work and want it removed or credited, write to hello@garhbhasha.app and we will act promptly.

कुछ शब्द उपयोगकर्ताओं द्वारा सुझाए गए हैं। हम उन्हें जोड़ने से पहले जाँचते हैं, फिर भी उनकी पूरी सटीकता की गारंटी नहीं दे सकते।

Some words are suggested by users. We review them before adding them, but cannot guarantee their complete accuracy.

क़ानूनी, सरकारी, चिकित्सकीय या अन्य आधिकारिक दस्तावेज़ों के अनुवाद के लिए केवल इस शब्दकोश पर निर्भर न रहें — ऐसे कार्यों के लिए किसी योग्य विशेषज्ञ की सलाह लें।

Do not rely solely on this dictionary to translate legal, government, medical or other official documents — consult a qualified expert for such work.

हम सेवा को लगातार उपलब्ध रखने का प्रयास करते हैं, पर तकनीकी कारणों से ऐप, नोटिफ़िकेशन या दैनिक सामग्री कभी-कभी बाधित हो सकती है। बाहरी वेबसाइटों के लिंक केवल सुविधा के लिए हैं; उनकी सामग्री के लिए हम ज़िम्मेदार नहीं हैं।

We try to keep the Service available at all times, but the app, notifications or daily content may occasionally be interrupted for technical reasons. Links to external websites are provided for convenience only; we are not responsible for their content.